画面の英語を日本語にする：対訳表
画面はすべて英語です。注文チケットとメニューに出る単語だけを、遊ぶときに必要な順に並べました。絞り込みで引けます。
読了チェック0 / 5
各見出しの四角を押すと、読んだ節に印が付きます。印はこのブラウザにだけ保存されます（送信しません）。
台所の名前
- Order Station
- 注文を受ける台所。列の客から注文を聞く
- Grill Station
- 焼く台所。パンと具材を焼く
- Build Station
- 組み立ての台所。チーズを切り、具材を載せ、ソースをかける
- Fry Station
- フライの台所。揚げてトッピングとディップを付ける
- Ticket
- 客の注文票。パン・チーズ・具材・ソース・フライの指定が並ぶ
- Counter
- 受け渡し口。作り終えた料理をここで渡す
客の区分
- Closer
- 閉店間際に来る客。注文が細かく量も多い
- Food Critic
- 批評する客。通常とは別枠で判定される
- Regular
- 通常の客。待ち時間と精度で評価される
- Costumed Closer
- 仮装した Closer。ハロウィン期間に出る
採点の言葉
- Waiting Score
- 待ち時間の点数。客を待たせた長さで決まる
- Cooking Score / Grilling Score
- 焼きの点数。焼き時間のずれで決まる
- Build Topping Score
- 具材の点数。数と配置で決まる
- Pourable Score
- ソースの点数。量とムラをピクセル単位で見る
- Fries Score
- フライの点数。揚げ時間とトッピングで決まる
- Total Score
- 合計点。1件ごとに出る
- Tip
- チップ。ドル表示で加算される
具材の英語名（抜粋）
- White / Wheat / Sourdough
- 白パン / 全粒粉 / サワードウ
- Ciabatta / Pretzel / Texas Toast
- チャバタ / プレッツェルパン / テキサストースト
- American / Swiss / Pepper Jack
- アメリカン / スイス / ペッパージャック
- Gouda / Gruyere / Havarti
- ゴーダ / グリュイエール / ハヴァルティ
- Brisket / Chorizo / Philly Steak
- ブリスケット / チョリソ / フィリー・ステーキ
- Pulled Pork / Salami / Sausage
- プルドポーク / サラミ / ソーセージ
- Ketchup / Mustard / BBQ
- ケチャップ / マスタード / BBQ
- Ranch / Guacamole / Hollandaise
- ランチ / グアカモレ / ホランデーズ